最近、息子の影響で時々洋楽を聴くようになった。。。。
そんなに、新しいグループではないらしいが。。。
私にしては、、最近のバンドである。。。
なにしろ私は「KISS」くらいで止まっている。。－－；
【何十年前やねん！！】
で、コールドプレイとやらの「パラダイス」を聴いていたら。。。。
「アア～アア～・・・」と歌っていたので。。。
私も一緒に口ずさんでいたんだけど、歌詞カードを見たら。。。
どうやら「パラ～パラ～パラダイス、、、、」と歌っているらしい。。。
で、日本語訳を見たら。。。「えっ！！」
「楽～楽～楽園」と書いてある。。。。－－；
じゃ「パラ」は「楽」で、、「ダイス」は「園」なのか。。。。
まぁ「言葉の最初の部分を繰り返している」という意味では間違いではないだろうが。。。
だったらむしろ、そのままカタカナで表記してはどうなんだろうか。。。
どうせ「パラダイス」なんて意味のわからない人は、ほとんどいないだろう。。。。
「楽～楽～楽園」の方が意味不明だと思うが。。。。
などと、どぉでもいい突っ込みを入れながら。。。
けっこう、、久しぶりに洋楽を楽しんでいるのである。。。。
あぁ、、もう３０日かぁ～。。。。
「晦～晦～晦日。。。」
